Datenschutz
Übersetzung der französischen Fassung: Bei Abweichungen ist die französische Fassung maßgeblich.
Zuletzt aktualisiert: 15. November 2026
Kurz gesagt
- Ohne Konto verlässt nichts dein Gerät: Deine Favoriten, deine Einkaufsliste und deine Fotos bleiben in deinem Browser.
- Mit einem Konto speichern wir nur, was nötig ist, damit du alles auf all deinen Geräten wiederfindest: deine E-Mail-Adresse, deine Woche, dein Heft, deine Freunde, deine Favoriten, deine Liste und deine Einstellungen.
- Keine Werbung, kein Tracking, kein Verkauf von Daten. Niemals.
- Deine Daten werden in Paris gespeichert. Du kannst sie jederzeit selbst herunterladen oder alles löschen, unter Mein Profil > Mein Konto.
Wer ist für deine Daten verantwortlich?
Fabien Tanguy, Herausgeber von Platetrotter. Bei Fragen zu deinen Daten: [email protected].
Ohne Konto
Die Website funktioniert ohne Konto. Deine Favoriten, deine Einkaufsliste, deine Rezeptfotos, deine Sprache und deine Region werden nur in deinem Browser gespeichert (lokaler Speicher). Sie werden nicht an uns gesendet. Du kannst sie löschen, indem du die Daten der Website in deinem Browser entfernst.
Mit Konto: was wir speichern
- Deine E-Mail-Adresse, um dich zu identifizieren und dir die Codes zu schicken, mit denen du deine Adresse bestätigst oder ein neues Passwort wählst. Dein Passwort wird nie im Klartext gespeichert: Supabase bewahrt nur einen verschlüsselten Fingerabdruck davon auf, aus dem es sich nicht wiederherstellen lässt.
- Wenn du dich mit Google anmeldest: deine Google-Kennung sowie dein Name und die Adresse deines Profilbilds, die Google automatisch übermittelt. Sie dienen nur der Anmeldung: Die Website zeigt sie nicht an und verwendet sie nicht.
- Deine Favoriten, deine Einkaufsliste und deine Woche, damit du sie auf all deinen Geräten wiederfindest.
- Dein Heft: gekochte Gerichte, Datumsangaben, Bewertungen, Kommentare und Fotos, die Rezepte, die du hineinschreibst (Name, Land, Zutaten, Schritte, Geschichte, Foto), deine Seiten zu einem Rezept, das jemand anderes geschrieben hat (mit dem Namen dieses Rezepts und dem Nickname seines Autors), sowie seine Vorstellungsseite, wenn du sie ausfüllst (Nickname, Link, ein paar Worte, Foto), und deine Wahl, wer es sehen darf.
- Deine Freunde: gesendete und empfangene Anfragen (mit Datum), deine Freunde, die Personen, die du blockierst, und dein Einladungslink (30 Tage gültig). Wenn du eine Anfrage ablehnst, wird die Person, die sie geschickt hat, nicht benachrichtigt.
- Deine „Lecker!“: Wenn du zum Gericht einer anderen Person „Lecker!“ sagst, speichern wir diese Geste und ihr Datum. Die Person sieht deinen Nickname neben ihrem Gericht und in ihrer Glocke. Du kannst es jederzeit zurücknehmen.
- Deine kleinen Grüße: Wenn du unter dem Gericht einer anderen Person einen kleinen Gruß hinterlässt (oder unter einem deiner eigenen antwortest), speichern wir deinen Text und sein Datum. Dein Nickname und dein Gruß können von allen Personen gelesen werden, die dieses Gericht sehen dürfen, und die Person, die es gekocht hat, findet ihn in ihrer Glocke. Du kannst ihn jederzeit löschen; sie kann auch die Grüße löschen, die unter ihren Gerichten hinterlassen wurden.
- Deine für die Website vorgeschlagenen Rezepte: Wenn wir dir vorschlagen, eines deiner Rezepte zur Website hinzuzufügen, speichern wir den Vorschlag (das betreffende Rezept, seinen Namen und deinen Nickname zu diesem Zeitpunkt, das Datum des Vorschlags, das deiner Antwort, das seiner Aufnahme in die Website und gegebenenfalls das des Widerrufs deiner Zustimmung). Wenn du Ja sagst, speichern wir außerdem eine Kopie deines Rezepts, wie es zu diesem Zeitpunkt war (Name, Land, Anzahl der Personen, Zeit, Geschichte, Zutaten und Schritte, ohne das Foto), um es im Format der Website neu zu schreiben.
- Meldungen: Wenn du ein Heft, eine Seite, ein Rezept oder einen kleinen Gruß meldest, speichern wir den Grund, das, was du geschrieben hast, das Datum, eine Kopie des gemeldeten Inhalts, wie er zu diesem Zeitpunkt war, die getroffene Entscheidung und, falls sie später aufgehoben wird, das Datum der Aufhebung. Die gemeldete Person erfährt nicht, wer sie gemeldet hat.
- Deine Einstellungen: Anzahl der Personen, Region, Vorlieben, Vorrat, Sprache (damit wir dir in deiner Sprache schreiben), das Aussehen deines Hefts, dein Fortschritt im Reisepass (Ränge und Stempel) und der Zeitpunkt, zu dem du deine Neuigkeiten zuletzt geöffnet hast (um zu wissen, was neu ist).
- Die Anmeldeprotokolle (Datum, IP-Adresse, Browsertyp), für die Sicherheit des Dienstes.
Die Fotos werden vor dem Hochladen in deinem Browser verkleinert: Dabei werden auch die darin versteckten Informationen entfernt, etwa der Aufnahmeort. Sie werden in einem privaten Bereich abgelegt, der über dein Konto zugänglich ist und, wenn du dein Heft teilst, für die Personen, die es sehen dürfen (außer den Fotos, die du verbirgst).
Was du speicherst, bleibt privat, solange du dich nicht entscheidest, dein Heft zu teilen. Unter „Wer darf mein Heft sehen?“ wählst du: alle (die Personen, die bei einem Platetrotter-Konto angemeldet sind), deine Freunde oder nur dich. Wenn du „alle“ wählst, erscheint dein Heft auch unter „Entdecken“, und man findet es, indem man ein paar Buchstaben deines Nicknames eintippt. Wenn du es teilst, sehen diese Personen deine Vorstellung (Nickname, Link, ein paar Worte, Foto), deinen Rang und das Aussehen deines Hefts, deine Seiten (Gerichte, Datumsangaben, Bewertungen, Kommentare, Fotos) und deine Rezepte, außer den Seiten und Rezepten, die du für dich behältst, und den Fotos, die du verbirgst; deine Bewertungen erscheinen dann unter den Rezepten mit deinem Nickname. Deine E-Mail-Adresse, deine Woche, deine Liste, deine Favoriten und deine Einstellungen werden nie gezeigt. Bei jedem Rezept zählt der für alle sichtbare Durchschnitt die Bewertungen aller Hefte, bei privaten Heften ohne jeden Namen.
Wenn du ein Rezept kochst, das im Heft einer anderen Person steht („Ich habe das gekocht“), kommt deine Seite zu deinen Gerichten, und deine Bewertung, dein Kommentar und dein Foto erscheinen mit deinem Nickname unter ihrem Rezept, für die Personen, die sowohl dieses Rezept als auch dein Heft sehen dürfen. Wenn dein Heft privat ist oder du diese Seite für dich behältst, zählt deine Bewertung nur im Durchschnitt des Rezepts, ohne deinen Namen. Der Autor des Rezepts wird auf der Website in seinen Neuigkeiten benachrichtigt (ohne E-Mail), mit deinem Nickname nur dann, wenn er ihn unter seinem Rezept sehen könnte. Wenn der Autor sein Rezept entfernt oder sein Konto löscht, bleibt deine Seite mit dem Namen des Rezepts in deinem Heft.
Wenn eines deiner Rezepte sehr beliebt ist, kann dir der Herausgeber von Platetrotter vorschlagen, es zu den Rezepten der Website hinzuzufügen: Der Vorschlag erscheint unter deinem Rezept, und eine E-Mail kann dich darauf hinweisen. Ohne deine Zustimmung wird nichts veröffentlicht. Wenn du Ja sagst, wird dein Rezept im Format der Website neu geschrieben, übersetzt und illustriert und dann mit deinem Nickname veröffentlicht („Ein Rezept von …“), sichtbar für alle, die die Website besuchen, ob angemeldet oder nicht; angemeldete Personen, die dein Heft bereits sehen dürfen, können es von dieser Seite aus öffnen. Du kannst deine Zustimmung jederzeit unter deinem Rezept zurückziehen: Die Kopie wird dann gelöscht, und das Rezept verschwindet bei der nächsten Aktualisierung von der Website. Wenn du dieses Rezept aus deinem Heft entfernst oder dein Konto löschst, ziehst du deine Zustimmung ebenfalls zurück.
Die Glocke „Neuigkeiten“ neben deinem Profil sammelt, was dich in den letzten 30 Tagen betrifft: die Bewertungen deiner Rezepte, die „Lecker!“ und kleinen Grüße zu deinen Gerichten, die Antworten dort, wo du geschrieben hast, empfangene und angenommene Freundschaftsanfragen, die Vorschläge, ein Rezept zur Website hinzuzufügen, die Aufnahme deines Rezepts in die Website und die Moderationsentscheidungen, die dich betreffen. Sie kopiert nichts: Sie liest erneut, was bereits gespeichert ist (dazu den Zeitpunkt, zu dem du sie zuletzt geöffnet hast), und verschickt keine E-Mail.
Wenn du einen Nickname gewählt hast, kann dich eine angemeldete Person, die ihn vollständig eintippt, finden und dir eine Freundschaftsanfrage schicken, auch wenn dein Heft privat ist: Sie sieht dann nur deinen Nickname. Niemand außer dir sieht die Liste oder die Anzahl deiner Freunde. Eine Person, die du blockierst, sieht weder dein Heft noch deinen Nickname bei deinen Bewertungen und kann dir keine Freundschaftsanfragen mehr schicken; du siehst ihre auch nicht mehr.
Auf welcher Grundlage?
- Damit dein Konto funktioniert, einschließlich des Teilens deines Hefts, wenn du es so wählst, deiner Freunde und der Personen, die du blockierst: Das ist der Dienst, den du mit der Erstellung des Kontos anforderst (Vertragserfüllung, Art. 6.1.b DSGVO). Dazu gehört auch der Durchschnitt der Bewertungen bei jedem Rezept, der die Bewertungen privater Hefte ohne jeden Namen mitzählt.
- Die Veröffentlichung eines deiner Rezepte auf der Website mit deinem Nickname: deine Einwilligung (Art. 6.1.a DSGVO), die du jederzeit unter deinem Rezept widerrufen kannst.
- Die Sicherheit des Dienstes und die Anmeldeprotokolle: unser berechtigtes Interesse, die Website und ihre Nutzer zu schützen (Art. 6.1.f DSGVO).
- Meldungen und die darauf folgenden Entscheidungen: unsere Pflicht, Meldungen rechtswidriger Inhalte zu bearbeiten (europäisches Gesetz über digitale Dienste; Art. 6.1.c DSGVO), und unser berechtigtes Interesse, die Website sicher und respektvoll zu halten (Art. 6.1.f DSGVO).
Wir schicken dir keinen Newsletter und keine Werbung: nur die Codes zu deinem Konto (Bestätigung deiner Adresse, neues Passwort); falls dein Konto lange nicht genutzt wird, eine Nachricht, die dich vor seiner Löschung warnt; und nach einer Meldung die getroffene Entscheidung (an die Person, die gemeldet hat, und an die Person, deren Inhalt betroffen ist), dann, falls sie nach einer erneuten Prüfung aufgehoben wird, eine Nachricht an die betroffene Person. Wenn wir dir vorschlagen, eines deiner Rezepte zur Website hinzuzufügen, kann dich auch eine E-Mail darauf hinweisen. Eine Freundschaftsanfrage wird dir nie per E-Mail geschickt: Sie erscheint in deiner Community.
Wie lange?
- Kontodaten: solange dein Konto besteht. Wenn du es löschst, wird alles sofort gelöscht (erst die Fotos, dann das Konto und die Daten). Die technischen Sicherungskopien unserer Dienstleister verschwinden in den darauffolgenden Tagen.
- Ungenutzte Konten: Wenn du dich 3 Jahre lang nicht anmeldest, benachrichtigen wir dich per E-Mail; hören wir im darauffolgenden Monat nichts von dir, wird dein Konto gelöscht.
- Deine Woche: Tage, die mehr als 4 Wochen zurückliegen, werden bei deinem nächsten Besuch automatisch gelöscht.
- Von anderen gekochte Rezepte: Wenn jemand eines deiner Rezepte gekocht hat, gehört seine Seite ihm und bleibt mit dem Namen deines Rezepts in seinem Heft, auch wenn du das Rezept entfernst oder dein Konto löschst; dein Nickname dagegen verschwindet mit deinem Konto daraus.
- Für die Website vorgeschlagene Rezepte: Der Vorschlag wird gespeichert, solange dein Konto besteht (auch ein „Nein, danke“, damit wir dich nicht noch einmal fragen). Die Kopie deines Rezepts wird gelöscht, sobald du deine Zustimmung zurückziehst. Wenn du das Rezept aus deinem Heft entfernst oder dein Konto löschst, bevor du Ja gesagt hast, wird der Vorschlag gelöscht; wenn du Ja gesagt hattest, behalten wir nur den Namen des Rezepts, den Nickname, mit dem es signiert war, und die Datumsangaben, so lange, bis es von der Website entfernt ist, und löschen sie dann.
- Freunde und Blockierungen: solange dein Konto besteht oder bis du sie entfernst. Eine abgelehnte Anfrage wird ein Jahr nach der Ablehnung gelöscht.
- „Lecker!“: solange das Gericht im Heft steht und beide Konten bestehen oder bis du es zurücknimmst.
- Kleine Grüße: solange das Gericht im Heft steht und dein Konto besteht oder bis du den Gruß löschst (oder die Person, die das Gericht gekocht hat, ihn löscht). Ein nach einer Meldung entfernter Gruß wird niemandem mehr gezeigt; er bleibt mit deinem Konto gespeichert.
- Meldungen: werden ein Jahr nach der Entscheidung automatisch gelöscht. Wird das Konto der Person gelöscht, die gemeldet hat, bleibt die Meldung ohne ihren Namen gespeichert; wird das gemeldete Konto gelöscht, verschwindet die Meldung mit ihm.
- Anmeldeprotokolle: höchstens 12 Monate.
- Nachrichten an [email protected]: so lange, wie es nötig ist, um dir zu antworten und den Austausch weiterzuverfolgen, höchstens 3 Jahre.
Wer hat sonst noch Zugriff?
Niemand liest deine Daten außer dir und, wenn du dein Heft teilst, den Personen, die du ausgewählt hast. Einzige Ausnahme: Wenn ein Heft, eine Seite oder ein Rezept gemeldet wird, sieht der Herausgeber von Platetrotter die Meldung und die Kopie des gemeldeten Inhalts, um seine Entscheidung zu treffen. Er sieht auch die Liste der Rezepte aus den Heften, die von mindestens drei Personen bewertet wurden (ihren Namen, den Nickname ihres Autors, ihren Durchschnitt und die Anzahl der Bewertungen), um die beliebtesten zu finden; er kann nur die öffnen, die er ohnehin sehen darf. Bei den Rezepten, die er zur Aufnahme in die Website vorschlägt, sieht er deine Antwort und, wenn du Ja gesagt hast, die Kopie deines Rezepts, auch wenn dein Heft für ihn nicht freigegeben ist; eine E-Mail an [email protected] informiert ihn, wenn du Ja sagst oder deine Zustimmung zurückziehst. Für den Betrieb der Website nutzen wir technische Dienstleister, die deine Daten nur für uns und nach unseren Weisungen verarbeiten:
- Supabase: Konten, Anmeldung, Speicherung der Daten und Fotos (Daten in Paris gespeichert).
- Brevo: Versand der Anmelde-E-Mails, der Meldungen an [email protected] und der darauf folgenden Entscheidungen sowie der Vorschläge, ein Rezept zur Website hinzuzufügen (Frankreich).
- Cloudflare: Hosting der Website, Sicherheit, anonyme Besucherzählung, Empfang der Nachrichten an [email protected] (weltweites Netzwerk).
- Google: Anmeldung mit Google, falls du sie wählst, und Posteingang für Nachrichten an [email protected] (Europa und USA).
- Anthropic (Claude) und Google (Gemini): Hilfe beim Umschreiben und Illustrieren eines Rezepts, dessen Aufnahme in die Website du zugestimmt hast. Übermittelt werden nur der Text des Rezepts und dein Nickname, nie deine E-Mail-Adresse (USA).
Einige dieser Dienstleister haben ihren Sitz außerhalb der Europäischen Union oder setzen dort Unterauftragsverarbeiter ein. Diese Übermittlungen sind durch die in der DSGVO vorgesehenen Garantien abgesichert: Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission und, für US-Unternehmen, die sich ihm angeschlossen haben, der EU-US-Datenschutzrahmen (Data Privacy Framework).
Cookies und Speicherung in deinem Browser
- Platetrotter verwendet keine Cookies für Werbung oder Reichweitenmessung.
- Um zu wissen, welche Seiten gelesen werden, zählen wir die Besuche anonym mit Cloudflare Web Analytics: ohne Cookies und ohne Personen von einer Seite oder einem Besuch zum nächsten zu verfolgen.
- Die Website speichert in deinem Browser nur, was sie unbedingt braucht: deine Sprache, deine Region, deine Favoriten, deine Liste, deine Anmeldesitzung und eine Kopie deiner Kontodaten (damit sie schnell lädt und auch ohne Netz funktioniert). Diese Speicherung ist für den Dienst unerlässlich und erfordert daher nicht deine Einwilligung.
- Die Schaltfläche „Weiter mit Google“ wird von den Servern von Google geladen, aber nur, wenn du das Anmeldefenster öffnest. Google kann dann eigene Cookies verwenden, gemäß seiner eigenen Datenschutzerklärung.
- Cloudflare kann technische Sicherheits-Cookies setzen (Schutz vor Bots).
Deine Rechte
Du kannst jederzeit:
- alle deine Daten herunterladen, einschließlich der Fotos (Mein Profil > Mein Konto > Meine Daten herunterladen);
- dein Konto löschen und alles, was darin enthalten ist (Mein Profil > Mein Konto > Mein Konto löschen);
- deine Daten direkt auf der Website korrigieren und eine Person entsperren (Mein Profil > Mein Konto > Blockierte Personen);
- uns an [email protected] schreiben, um deine weiteren Rechte auszuüben (Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch, Datenübertragbarkeit). Wir antworten spätestens innerhalb eines Monats.
Wenn du der Meinung bist, dass deine Rechte nicht gewahrt werden, kannst du eine Beschwerde bei der CNIL (cnil.fr), der französischen Datenschutzaufsichtsbehörde, einreichen.
Sicherheit
Die Verbindungen sind verschlüsselt (HTTPS). Jedes Konto kann nur seine eigenen Daten lesen und das, was andere für dieses Konto freigegeben haben: Das stellt die Datenbank selbst sicher. Die Fotos sind nur über temporäre Links zugänglich, die einige Tage gültig sind.
Änderungen
Wenn sich diese Datenschutzerklärung wesentlich ändert, informieren wir dich auf der Website (und per E-Mail, wenn du ein Konto hast), bevor die Änderung wirksam wird.