Nutzungsbedingungen
Übersetzung der französischen Fassung: Bei Abweichungen ist die französische Fassung maßgeblich.
Zuletzt aktualisiert: 15. November 2026
1. Der Dienst
Platetrotter ist ein kostenloses Heft mit Rezepten aus aller Welt. Ohne Konto kannst du die Rezepte ansehen, suchen, filtern, das Glossar lesen und deine Favoriten und deine Einkaufsliste auf deinem Gerät speichern. Mit einem kostenlosen Konto kannst du außerdem deine Woche planen, dein Kochheft führen, deine eigenen Rezepte hineinschreiben (und es mit deinen Freunden oder mit allen teilen, wenn du möchtest), Freunde hinzufügen, dein Profil einrichten und all das auf all deinen Geräten wiederfinden.
Wer die Website nutzt, akzeptiert diese Bedingungen. Mit der Erstellung eines Kontos akzeptierst du sie ausdrücklich, ebenso wie die Datenschutzerklärung.
2. Dein Konto
- Du musst mindestens 15 Jahre alt sein, um ein Konto zu erstellen.
- Du meldest dich mit deiner E-Mail-Adresse und einem selbst gewählten Passwort (mindestens 8 Zeichen) oder mit deinem Google-Konto an. Behalte dein Passwort für dich und verwende keins, das du schon auf einer anderen Website nutzt. Halte auch den Zugang zu deinem Postfach für dich: Es dient dazu, deine Adresse zu bestätigen und ein neues Passwort zu wählen, wenn du es vergessen hast.
- Ein Konto pro Person, mit einer E-Mail-Adresse, die dir gehört.
- Wenn du dich mit Google anmeldest, gelten für diese Anmeldung auch die Bedingungen von Google.
- Du kannst dein Konto jederzeit löschen, unter Mein Profil > Mein Konto.
3. Deine Inhalte
Deine Bewertungen, Kommentare, Fotos und Rezepte gehören weiterhin dir. Du erlaubst uns lediglich, sie kostenlos zu speichern und anzuzeigen, solange dein Konto besteht: dir und den Personen, die du auswählst, wenn du dein Heft teilst („Wer darf mein Heft sehen?“). Ein kleiner Gruß, den du unter dem Gericht einer anderen Person hinterlässt, kann mit deinem Nickname von allen Personen gelesen werden, die dieses Gericht sehen dürfen. Auch wenn dein Heft privat bleibt, zählt deine Bewertung eines Gerichts ohne deinen Namen im Durchschnitt mit, der beim Rezept angezeigt wird, ob es von der Website oder aus dem Heft einer anderen Person stammt. Du kannst diese Wahl jederzeit ändern, eine Seite oder ein Rezept für dich behalten, ein Foto verbergen oder einen Inhalt löschen.
Die Rezepte, die du in dein Heft schreibst, werden nicht auf der Website veröffentlicht: Sie sind so sichtbar wie dein Heft, außer denen, die du für dich behältst. Indem du ein Rezept teilst, bestätigst du, dass es von dir oder aus deinem Umfeld stammt und nicht aus einem Buch, einer Zeitschrift oder von einer Website: Eine Zutatenliste darf frei geteilt werden, aber ein kopierter Text oder ein kopiertes Foto gehört seinem Urheber. Die Personen, die dein Rezept sehen dürfen, können es kochen und bewerten: Ihre Bewertungen und Kommentare erscheinen unter deinem Rezept. Wenn du es entfernst, bleiben ihre Seiten mit dem Namen des Rezepts in ihren Heften.
Deine Rezepte auf der Website. Wenn eines deiner Rezepte sehr beliebt ist, können wir dir vorschlagen, es zu den Rezepten der Website hinzuzufügen. Du kannst frei Ja oder Nein sagen, und ohne deine Zustimmung wird nichts veröffentlicht. Wenn du Ja sagst, bestätigst du, dass es von dir oder aus deinem Umfeld stammt, und räumst uns unentgeltlich, nicht exklusiv und weltweit das Recht ein, es im Format der Website neu zu schreiben (Mengen, Schritte, Zeit, Kalorien), es zu übersetzen, zu illustrieren und auf Platetrotter zu veröffentlichen, signiert mit deinem Nickname. Dein Rezept gehört weiterhin dir: Es bleibt mit seinen Bewertungen in deinem Heft, und du kannst es auch anderswo teilen. Du kannst deine Zustimmung jederzeit unter deinem Rezept zurückziehen; wenn du dieses Rezept aus deinem Heft entfernst oder dein Konto löschst, wird sie ebenfalls zurückgezogen. Es verschwindet dann bei der nächsten Aktualisierung von der Website.
Du verpflichtest dich, nur Inhalte hinzuzufügen, die du verwenden darfst (zum Beispiel deine eigenen Fotos) und die das Gesetz und andere Menschen respektieren: keine gewalttätigen, hasserfüllten, diskriminierenden oder sexuellen Inhalte und nichts, was die Privatsphäre oder das Recht am eigenen Bild einer Person verletzt. Wenn du dein Heft teilst, wähle einen Nickname, mit dem du dich nicht als jemand anderes ausgibst, und übernimm keine Fotos oder Texte anderer ohne deren Zustimmung. Um einen Inhalt zu melden, der gegen diese Regeln verstößt, tippe auf „Melden“ (im Menü „•••“ eines Hefts, unter einer Seite oder unter einem Rezept) oder schreib uns an [email protected]. Jede Meldung wird geprüft: Die Person, die gemeldet hat, und die Person, deren Inhalt betroffen ist, erhalten die Entscheidung mit ihrer Begründung per E-Mail.
4. Angemessene Nutzung
Du verpflichtest dich, den Betrieb der Website nicht zu stören: keine Versuche, auf die Konten anderer zuzugreifen, keine Bots, die den Dienst überlasten, kein massenhaftes Kopieren von Inhalten. Respektiere auch die anderen: keine Belästigung, keine wiederholten Freundschaftsanfragen, keine falschen Meldungen. Du kannst eine Person jederzeit blockieren (Menü „•••“ ihres Hefts): Sie sieht dann weder dein Heft noch deinen Nickname und kann dir keine Freundschaftsanfragen mehr schicken.
5. Rezepte, Ernährung und Allergien
Die Rezepte, Mengen, Zeiten, Jahreszeiten, Nährwertangaben (Kalorien, Eiweiß) und Hinweise wie „glutenfrei“, „ohne Milchprodukte“ oder „vegetarisch“ sind unverbindliche Richtwerte. Sie ersetzen nicht den Rat eines Arztes oder einer Ernährungsfachkraft. Bei einer Allergie oder Unverträglichkeit prüfe immer die Zusammensetzung jedes Produkts auf seiner Verpackung. Halte die Hygiene- und Garregeln ein, besonders bei Fleisch, Fisch und Eiern.
6. Verfügbarkeit
Wir tun unser Bestes, damit die Website gut und ohne Unterbrechung funktioniert, können das aber nicht garantieren: Sie kann wegen Wartungsarbeiten oder einer Störung unterbrochen werden. Der Dienst kann sich weiterentwickeln. Sollte er eingestellt werden, informieren wir dich mindestens 30 Tage im Voraus, damit du Zeit hast, deine Daten herunterzuladen.
Denk daran, deine Daten ab und zu herunterzuladen, wenn du eine Kopie behalten möchtest.
7. Geistiges Eigentum
Die Texte, die Rezepte, ihre Auswahl und ihre Gestaltung sowie der Code der Website sind urheberrechtlich geschützt. Die Illustrationen wurden mit künstlicher Intelligenz (Gemini) erstellt. Die Rezepte der Community, signiert mit dem Nickname ihres Autors, gehören weiterhin ihrem Autor, der uns ihre Veröffentlichung erlaubt hat. Du darfst die Website ansehen und ein Rezept für deinen persönlichen Gebrauch ausdrucken. Für jede andere Nutzung der Inhalte (Vervielfältigung, Verbreitung, kommerzielle Nutzung) frag uns bitte vorher. Einen Link auf eine Seite der Website zu teilen, ist natürlich willkommen.
8. Haftung
Platetrotter wird kostenlos und so, wie es ist, bereitgestellt. Wir haften nur in den gesetzlich vorgesehenen Grenzen, insbesondere bei eigenem Verschulden. Wir sind weder für die Art verantwortlich, wie du die Rezepte verwendest, noch für Schäden, die durch eine Nutzung der Website entgegen diesen Bedingungen entstehen.
9. Sperrung
Bei einem Verstoß gegen diese Bedingungen können wir einen geteilten Inhalt entfernen (eine Seite, ein Rezept, die Vorstellung eines Hefts, einen kleinen Gruß) oder das Teilen eines Hefts beenden; wir erklären der betroffenen Person per E-Mail, warum, und sie kann widersprechen, indem sie auf diese E-Mail antwortet. Ist die Entscheidung nach einer erneuten Prüfung nicht gerechtfertigt, wird sie aufgehoben, und der Inhalt ist wieder sichtbar (ein entfernter kleiner Gruß kann dagegen einfach neu geschrieben werden). Bei einem schweren Verstoß können wir ein Konto sperren oder löschen; wir benachrichtigen den Kontoinhaber, wenn möglich, und geben ihm, außer in dringenden Fällen, die Möglichkeit, seine Daten zu sichern.
10. Änderungen
Diese Bedingungen können sich mit der Website weiterentwickeln. Bei einer wesentlichen Änderung informieren wir dich auf der Website (und per E-Mail, wenn du ein Konto hast), bevor sie wirksam wird.
11. Anwendbares Recht
Diese Bedingungen unterliegen französischem Recht. Bei Meinungsverschiedenheiten schreib uns bitte zuerst: Wir suchen dann nach einer gütlichen Lösung. Andernfalls sind die gesetzlich vorgesehenen Gerichte zuständig.
12. Kontakt
[email protected] — siehe auch das Impressum.